Intérprete: Chico Buarque e Gilberto Gil
Compositor: Chico Buarque
Disco: PHONO 73 (directo en Sau Paulo, 1973)
Lyrics:
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta
Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra qualquer
momento
Ver emergir o monstro da lagoa
De muito gorda a porca já não anda
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai, abrir a porta
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade
Talvez o mundo não seja pequeno
Nem seja a vida um fato consumado
Quero inventar o meu próprio pecado
Quero morrer do meu próprio veneno
Quero perder de vez tua cabeça
Minha cabeça perder teu juízo
Quero cheirar fumaça de óleo diesel
Me embriagar até que alguém
me esqueça
Observaciones:
En los paises que sufren un Régime Dictatorial, siempre tiene lugar la censura, y como respuesta a la censura se encuentra el ingenio que se encuentra en las palabras para bordear el conflicto con circunloquios y juegos de palabras. Un ejemplo muy evidente en el "Calice" de Chico Buarque, en el que juega con el muy foneticamente semejante "Cállese", simbolizando la imposición de tener que someterse y guardar silencio.
A pesar de esto, Calise no pasó la censura y como respuesta a esto, sus intérpretes se limitaron a tararear las partes delicadas en este show, lo cual era más que suficiente, pues el mensaje por la libertad ya estaba sembrado y había sido recogido por los brasileños. Incluso en un momento dado de la actuación, se desconecta el micrófono de Chico; el público silba y Chico grita: "¡No se oye!"
No hay comentarios:
Publicar un comentario