Capercaillie - Breisleach

Título: Breisleach
Interprete: Capercaillie
Compositor: Aonghas MacNeacall y Donald Shaw
Disco: Delirium (1996)




Lyrics:

Chaidh mi 'n-de dhan choille challtainn
Shireadh chnothan airson bladh
Ach 's e bh'air a h-uile geug ach
D'aodann-sa gam thriall.
Ion de choilleagan a bhuain
Nochd a h-uile slige neamhnaid
D'ailleachd-sa a luaidh

Chaidh mi staigh dhan aon taigh-osda
Son do sgiursadh as mo cheann
H-uile glainne thog mi thaom do
Mhaiseachd aist' na deann.
Chiaon mi trath a-raoir dhan leabaidh
Thusa ruagadh as le suain
Ach cha tug thu cead dhomh cadal
Gus an deanainn duan

Dh'larrainn-sa bhith saor od thoireadh
Ach gu bheil sinn rointt o chell'
Do chumadh bhith an ait' do shamhla
Agam bhios an fheill.
Dh'fhag thu mi 'nam bhaothair gorach
Bodhradh chairdean le do chilu
Nuair a thig thu chi lad nach eil
Mearachd ann am fhiu

Chi lad sgurr a' danns le saobh-shruth
Famh is iolair' anns an ruidhl'
Stamh gu caomh ag altram subh-lair
Mireadh mu an suil
Chi iad mis' is thusa sugradh
Bil ri bil ar n-anail aoint'
Cniadachadh mar seo gu sior le
Cheile b'e ar maoin

Observaciones:

Si Clannad es el referente de la fusión de la música celta con el sonido pop moderno en Irlanda, no hay duda de que en Escocia ese mismo referente es Capercaillie,la banda celta de mayor calado en Gran Bretaña, con 15 discos a sus espaldas, y con la voz más etérea y a la vez cálida de toda la música celta contemporánea, Karen Matheson, que compagina actualmente el grupo con su carrera en solitario.

En esta canción, Breisleach (Delirium), Matheson, exprime todo el talento de su voz casi venida de otro tiempo,con una letra que no deja de ser una evocaciòn de su propia tierra: Escocia.