Lluis Llach - Que tinguem sort

Canción: Que tinguem sort
Intérprete: Lluis Llach
Compositor: Lluis Llach
Disco: I si canto trist (1974)



Lyrics:

Si em dius adéu,
vull que el dia sigui net i clar,
que cap ocell
trenqui l'harmonia del seu cant.

Que tinguis sort
i que trobis el que t'ha mancat
en mi.

Si em dius "et vull",
que el sol faci el dia molt més llarg,
i així, robar
temps al temps d'un rellotge aturat.

Que tinguem sort,
que trobem tot el que ens va mancar
ahir.

I així pren tot el fruit que et pugui donar
el camí que, a poc a poc, escrius per a demà.
Què demà mancarà el fruit de cada pas;
per això, malgrat la boira, cal caminar.

Si véns amb mi,
no demanis un camí planer,
ni estels d'argent,
ni un demà ple de promeses, sols
un poc de sort,
i que la vida ens doni un camí
ben llarg.


Observaciones:

Probablemente dentro de largo tiempo se recuerde a Llach más por sus inquietudes políticas y por su contumacia a negarse a cartar ni una sola palabra en español. Reacientemente se ha retirado, realizando varios conciertos multitudinarios, da gusto ver como la gente acude a sus conciertos y corea sus canciones, como en Misa, dando a veces la sensación de que es mayor el símbolo Llach que su propio talento. No deja de ser extraño verle colaborar con Pedro Guerra y que el canario se esfuerce por interpretar en catalán y que Llach no haga lo opuesto en el otro idioma, lo considere suyo o no. Todo esto hace que el cantautor catalán no haya visto universalmente reconocida su enorme calidad y que su canción más conocida sea L'Estaca, que suena a canto báltico, por encima de joyas como la textual. Para poder calibrarla mejor, adjuntaré su letra en castellano, igualmente:

Si me dices adiós
quiero que el día sea limpio y claro,
que ningún pájaro
rompa la armonía de su canto.

Que tengas suerte
y que encuentres
lo que te ha faltado en mí.

Si me dices te quiero
que el sol haga el día mucho más largo,
y así robar
tiempo al tiempo de un reloj parado.

Que tengamos suerte,
que encontremos
todo lo que nos faltó ayer.

Que mañana faltará el fruto de cada paso
para ganar lo que todos hemos
esperado estos años.
Cada paso nos acerca más al mañana
y por esto a pesar de la niebla, hay que andar.

Si vienes conmigo
no pidas un camino llano
ni estrellas de plata
ni una mañana llena de promesas,
solamente
un poco de suerte
y que la vida nos dé un camino
bien largo.

En resumen, buen músico, gran voz, excelente compositor, recuerda a veces a Veloso o a Stivie Wonder, pero tristemente poco reconocido por unas antipatías granjeadas innecesariamente.